Übersetzung
englischspachiger Websites in Deutsch
Auch das ist möglich! Ich habe viele gute Links aufgeführt, die aus dem englischsprachigen Raum stammen. Um diese trotzdem zu verstehen, muss man nicht mal Englisch sprechen können. Dazu gibt's Übersetzungsprogramme.
Bei meinen Links wird immer die Originalwebsite geöffnet. Da allerdings wo ihr dieses Symbol sieht , habt ihr den Link auf die übersetzte Version.
Bei meinen Übersetzungen arbeite ich mit dem Suchprogramm 'Google', der dies standardmässig anbietet. Ich muss aber auch hinzufügen, dass dies nicht bei jeder Website funktionniert. Das Deutsch (Stil) der übersetzten Seiten ist schlecht, da vieles Wort für Wort übersetzt wird und das Übersetzungs-programm die Bedeutung des Wortes im Zusammenhang mit dem Satz nicht kennt. Aber was soll's? Man versteht dafür den Inhalt dieser Seite und das zählt doch, oder?
Wie das genau mit Google funktionniert zeige ich Dir mit untenstehendem kleinen Lehrgang, damit Du zukünftig auch die englischen Seiten verstehst.
kleiner Lehrgang
 zum übersetzen englischsprachigen Seiten.
Übersetzung mithilfe des Suchprogrammes 'www.google.de'
Ich zeige Euch den Vorgang mit der englichsprachigen Website 'www.hardrockonline.com'.


Bei der Eingabe dieser Adresse erscheint folgende Homepage:


Du siehst, alles auf englisch...


Wir markieren nun die Adresse dieser Website:
(Das erreichst Du am besten mit einem Doppelklick auf die Adresse)

Dann im Browser Menu mit Bearbeiten - Kopieren ist diese Adresse nun im Zwischenspeicher

Nun geben wir die Adresse von Google ein:

und es erscheint diese Homepage:

Im leeren Feld ist nun hineinzuklicken und mit dem Befehl 'Bearbeiten - Einfügen' unsere HardRock-Adresse einzufügen

(natürlich könntest Du es in unsrem Beispiel auch von Hand eingeben, nur gibts oft Adressen, die mit allen Zusätzen 30 bis 40 Zeichen lang sind).

Nun auf das Google-Suche Feld klicken und es erscheint die nächste Seite:

Du sieht, das Hard Rock Cafe wird nun angezeigt. Rechts daneben steht nun [Diese Seite übersetzen]. Genau darauf musst Du nun klicken!
Nun sind wie wieder auf der HardRock-Seite:

Zwischen der Website und der Adresszeile siehst Du nun eine Zeile von Google, die solange angezeigt wird, wie die Übersetzung auch aktiv ist.

Bei der ersten Zeile der Seite hat's aber nicht geklappt. Worin liegt das?

Ganz einfach: Dieser Text wurde nicht in eine Datei geschrieben sondern diese sind in einer Grafik, einem Bild, integriert. Und das kann das Übersetzungsprogramm nicht erkennen.
                             
Hier die einfache Übersetzung und rechts nochmals das Original. Wie gesagt: Wortgenaue Übersetzung und keine Namenserkennung. Daher hat er auch HardRockCafé mit Harter Felsenkaffee übersetzt. Trotzdem kann nun auch jeder der nicht Englisch spricht, diese Seiten öffnen und lesen. Und der Ablauf ist gar nicht so kompliziert, oder?
Das Beste: Wenn Du jetzt bei diesem Beispiel ins Bild klickst, verbindet er Dich mit der nächsten Seite - und diese wird weiterhin übersetzt!

Wenn's mal nicht klappt, so z.B. wenn Du hier das menu Shop wählst..

..dann wieder die nun etwas längere Adresse markieren-kopieren-im Googel einführen-suchen-[diese Seite übersetzen] wählen-und du hast auch die Seite Shop auf Deutsch.

Nochwas, ihr wollt die Übesetzung ausschalten? Dann einfach in der Google-Zwischenzeile auf "Siehe originale Webseite" klicken!

Ich wünsche nun allen, auch denjenigen die das Englisch nicht beherrschen, viel Spass beim Surfen auch auf englischen Seiten
(und das sind die Meisten!!)
Gruss Beat Bodenmann